COMO ESTA LA SALUD DEL CASTELLANO?

ASI preguntaba ayer, Ignacio Rivera, quien junto al pedantesco, Nestor Duprey, ( un chin, no mucho mas guapo que el simpatico  i morbido Bizcocho, si mejor vestido),  i el correligionario veterano de mil campanhas por la soberania, Carlos Gallisa, amenizan, analizan el estercolero politico/social/cultural/economico/moral en la de 100/35, en Fuego Cruzado, por Radioisla AM 1320,  5PM, en dias laborables.

Como esta la salud del castellano?  La pregunta fue contestada por una dama que no es linguista certificada que yo sepa, i estaba de invitada para promover su libro basado en sus columnas sobre nuestro espanhol, publicadas en algun semanario o periodico insular. 

Pero antes de ir a la noticia en detalle sobre Ignacio, voy al Duprey primero.  Su mofa del pobre diablo que dice Gayuya en lugar de Jayuya no es distinta a la mofa de los maestros con la jodienda de que no se dice estogamo, legartijo i cocholate.  Un 'defecto' frecuente en los ninhos que igualmente dicen no cabo en lugar de quepo.  Este fenomeno, es otro parecido, debatible entre algunos linguistas  a otro, el de la a  la erre velar, esa raspa que utilizaba Justo Mendez i Jaime Benitez con un deje de la erre en el frances.  En su momento se pensaba que era un defecto genetico. Habria que ver si aun cierta personas la usan, incapaces de pronunciarla 'correctamente'.

El caso Rivera es mas interesante que el caso Duprey, un negrito de salon, o muchacho, como diria el primero.
Ignacion despliega un lexico muy particular que ya mismo voy a enumerar. Antes habria que mencionar su cansino habito de  llevar cualquier situacion, no importa cual,  a lo personal/anecdotico, tengo 'un nieto', ' un hijo', 'primo' no importa la relacion familiar, que le dijo,  conoce o paso por la 'ehperencia' en cuestion.


No creo que haya existido en nuestra insula, un mejor ejemplo de aquello que se conocio como 'estadidad jibara'.  A este respecto, la percepcion del jibaro musicalmente, invito al lector a revisar este enlace:
http://puertorikenhadasinmostaza.blogspot.com/2011/03/el-concepto-jibaro-en-la-musica-de.html.


Ignacio despliega un  rustico rico lexico anhejo que pocos aun utilizan en publico o privado, lo cual idiomaticamente provee una amena riqueza expresiva que se tilda de ajibarada en ciertos circulos, i que el Nestor jamas osaria imitar, al juzgar su rebuscado manejo del de Cervantes, y que asumo,  no le parecera muy adecuada a juzgar por sus expresiones jocosas sobre el pobre diablo mencionado arriba...Son fenomenos, parte de un tejido idiomatico..

Aqui algunos ejemplos de esa riqueza

idiomatica del ayer de ciertos segmentos de la poblacion utilizados por nuestro heroe, apostol de la estadidad jibara, licenciado postulante en lo federal:

culipandeo

jondearse

dando bandazos

sal pa'fuera

zangana

uipipio

gatillero

futbol hispano, requiere mencion especial pues realmente es balompie,  es el futbol real, pues el balon se patea constantemente contrario al football de los USA.  En mi puta vida escuche tal forma.

malandrin

maestro como individuo, ese maestro

los muchachos

Donha Chencha o Pancho al referirse

al pueblo, parecido aquel Joe the plummer o Larry the cable guy

una maravilla  todo lo anterior..

En cuanto al Castellano, pues solo en Castilla puede hablarse. Habria que formular la cuestion alla.   Aca seria el espanhol.  La respuesta de la columista adolece de la irritante necesidad de justificar lo que se habla aqui citando enfaticamente uno o dos literatos de la Peninsula Iberica que dijeron esto o aquello en en un pasado lejano,  sobre nuestro espanhol hablado entonces, como si la lengua fuera estatica.

Por ahi van los tiros. Como esta la salud del espanhol en Puerto Rico, USA?  Bien gracias. Lo estara mientras podamos comunicarnos, aun superficiamente entre 'nojotroh mehmoh'.  Asi que a dejarse de boberias, exagerando i sacando de contexto la pendejada de los anglicismos.. Pues hay cosas peores, que ni cuenta se han dado en Fuego Cruzado. En espanhol las cosas tienen sentido, no hacen sentido...Eso es ingles...to make sense.

Fin

El tema del idioma lo escrito i hablado, es bastante complejo.  Que nadie olvide, por favor, cuando alguien habla no es responsable de lo que asume el que escucha respecto al otro. Eso es la sicologia del idioma, del hablante, este o aquel. 

Y Gallisa?  Nada que decir. Por ahora, excepto que 

se cansa de la repetidera, el mismo sonsonete cuando los apostoles de la estadidad jibara i estadolibrismo,  no tienen reparo en golpear al caballo muerto en la testa, como diriamos en ingles sin agobiarse demasiado.

that is that

ANTE LA OLA CRIMINAL ISLENHA UN REFRITO DESDE COLOMBIA

 NOTA DEL EDITOR

se ve cuando salio por primera vez

la segunda parte es el enlace abajo...a quien 
interese..

http://endemismotrasnochado.blogspot.com/2008/03/defensa-minima-de-judas-continuacion.html

miércoles 19 de marzo de 2008

DEFENSA MINIMA DE JUDAS

Para cambiar el ritmo, el tema y la continuidad, una historia del colombiano DANIEL SAMPER PIZANO, que alguna relacion tiene
con estas fechas.

Se quejan muchos de que la prensa y la Procuraduria condenan
a los acusados sin haberles dado la oportunidad de defenderse.
Si a eso vamos, que oportunidad le dio el Nuevo Testamento a Judas
Iscariote para explicar sus actos? Cuatro evangelistas denigran de el;
lo llaman traidor e hipocrita; San Juan llega al extremo de sindicarlo
de desfalcar los dineros comunes del grupo de apostoles, pero no se le
da el chance de defenderse.

Apoyado en las normas legales vigentes sobre el derecho de replica
(Ley 20 de 1944, art. 19), y como presidente del M. J.J. (Movimiento
Justicia a Judas) he dirigido la siguiente carta a quienes imprimen
biblias en Colombia, con el fin de que la incluyan en el mismo lugar
y con el mismo despliegue con que se han divulgado los cargos contra
Iscariote:

Desde hace veinte siglos se ha venido sindicando a Judas Iscariote, hijo
de Simon, de varios delitos que abarcan desde la traicion y complicidad
en secuestro hasta la malversacion de fondos. Durante este tiempo, sin
embargo, no se ha dado una oportunidad equitativa a Judas ni a sus descendientes, entre los cuales me encuentro, de exponer la causa de su
defensa.

Quiero aprovechar esta Semana Santa para dar a conocer a los fieles del
mundo entero, tradicionalmente alimentados con propaganda anti-Judas, la otra cara de la moneda. Que motivos llevaron a Iscariote
a obrar como obro? Que atenuantes tiene su conducta? Cuales fueron
los resultados de su gestion como tesorero del grupo? Que ejemplo nos dio con sus arrepentimientos? Para ofrecer respuestas a estas preguntas
y presentar a Judas dentro de un contexto justo, es preciso recordar, ante todo, que el era el unico de los doce discipulos que no habia nacido
en Galilea. Esta circunstancia explica la animadversion que llegaron a sentir por el los otros. Es conocida la xenofobia de los galileos. Siglos despues de ocurridos los hechos que nos ocupan, un descendiente de
familias de la region convirtio su propio nombre en proclama naciona-
lista. Me refiero a Galileo Galilei.

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

All pictures below by Cristina Sanchez

Except the last by G Muniz

QUE TE PASO PUELTO RICO

   HACE un tiempo el texto dicho que aparece arriba no trascendio.  Al lector promedio el tema le importaria lo mismo que pepino angolo.

No soy poeta. Tampoco lo son esos/as cantautores mierda, lo urbano/regueton, creyendo serlo por hacer rigidas rimas acompanhadas de pendejisima metrica, imagenes, similes, metaforas creadas a marronazo, con acetileno, crazy glue o cola.

Aprovecho reiterando, en adicion al rock que efectivamente mato al bolero, el golpe de gracia, lo que jodio el asunto fueron, son i seran cantautores.

En la oferta anterior, el tema voz/voces predominantes en las siniestras ondas de la tele i radio islenha, le habra parecido extranho a dos o tres gatos.

Por tal razon i no otra, hay que escuchar la mia, su jumirde servidor.  De tal modo que a ninguno se le ocurriria aquello de con boca ser mamey, por esfinter florete.

En la tele lo que mas importa es el aspecto, la figura*, en la radio la voz.
Sin embargo lo pertinente seria que ambos contextos tuviesemos la oferta de una buena voz, buen delivery, timbre, modulacion, pausas, enfasis. Ni menciono el lexico o estructura oracional, o capacidad de analisis i hacer buenas preguntas por que entonces, al senhalar lo que hay habria que exclamar: 'Pa fuera, pa la calle!' 

* El aspecto i la figura en la tele insular, particularmente, los noticiarios que antes eran noticieros, cuentan con un personal  feo con cojones, i ni hablar del maquillaje de las muchachas, sus pantallas, collares i demas accesorios..

Los atuendos de los caballeros ni hablar, a la vista se sabe que no son de Clubman, menos aun de algun sastre fino, importado o nativo. 

Trivial todo, pensara uno u otro.  Pero si a esto le sumamos sus ordinarias voces, nasales, graves o chillonas el tema, que nunca se ha molestado nadie en discutir, es realmente agobiante. En mi caso, es un continuo aguaplanear con el control remoto.

En la radio AM, a la que he vuelto gracias a Crossfire, he observado que KQ i Radio Isla usan al mismo personaje para las promociones. Identico delivery, griteria que manifiesta un falso entusiasmo como si cada estacion fuere la mas ijaeputa en el globo por la calidad i minuciosidad de sus reportajes.


Todas pecan de lo mismo. No las enumero para no aburrir. En Puerto Rico, hay mas analistas, noticias i pendejadas inutiles que abogados por milla cuadrada en Manhattan.


VOCES particularmente irritantes: Saniel, Normando, Cuajo, Lenin, Ochoteco, Fosasnasales.

De las excepcionales,  un anciano de ojos azules en el 4, uno de bigote, que dice el tiempo que empezo en el 40, de las mejores por su timbre, tono, delivery.


Elliot Castro Tirado*, merece una mencion particular. Feo con cojones i encima obeso, una voz no muy agradable, pero un manejo del de Cervantes alucinante. Merece una estatua alli en el Presidents Way, por violentar todo lo que he planteado i ser brillante.

* En adicion es comunista, como se acostumbraba a tildar a todo aquel que no fuera colorete/azulote en la politica islenha. Escribe ocasionalmente en el semanario de dicha colectividad CLARIDAD i que en su momento era parte de mis lecturas. 1969-1974

Preguntara el pueblo: Por que no esta usted en la radio creyendose la ostia immaculada?  

Sea usted el juez: 

http://youtu.be/ky8dWDG6Ph4

http://youtu.be/vop9QD9VgCc

that is that

                                 

 

i pregunte... a los de las estaciones televisivas i radiales...  

PALABRAS FRASES ANUNCIOS I COMERCIALES MUERTOS

LAS palabras, o lah palabrah, como nojotloh, nacen, crecen, tienen su adolescencia, senectud, muriendo eventualmente.  

Lo saben i estan conscientes de ello los linguistas, esos seres de otros planetas como quienes dejaran las cabezotas de las Islas Salomon, puestecitas en hilera sin que nadie tenga  puta idea de donde sacaron el material para construirlas o moverlas..

Estogamo, legaltijo, arrempujate pa'ca/pa'lla, cocholate, dil i vinil,

no vale un peo de puerca, esguindar, jundirse, nhangotao,

jendio, patisucio, culiprieto, culisucio, culicagao, arropao de cundiamoreh.

Son una diminuta muestra de aquel Castellano, le llamaban los ignorantes al referirse al ESPANHOL, que se hablaba en campos i ciudades de la insula de aquel entonces.

Los maestros que eran i siguen siendo pendejos/a a la vela, en su mayoria sin  talento, vocacion, destrezas, imaginacion, llenaban su cabidad bucal para criticar 

trepaditos en su pedestal, cada vez que alguien osaba

decir estogamo...como si no fuera mas original que lo correcto...Lo correcto siempre. Jalar es mucho mah mejol que halar...quien carajo dice hale?

En linguistica, estomago es estatus, estogamo estigma. La norma culta i la otra, la popular o si prefiere, de la chuhma.  Para mi. que en su momento  tuve un affair corto e intenso con el asunto, me parece una cabronada.  

La sociedad no solo esta fundamentada en 

color de piel, facciones, orejas chicas de negro, grandes de raza, textura de pelo, nariz chata o no, billetes verdes i/o linaje. Lo cual puede ser intercambiable o ignorado aparentemente en ciertos circulos. Ejemplo, ser negro/a con billete/titulo academico, talento musical,  permite recibir invitaciones a ciertos espacios ocasionalmente.

Pero no deseo tirar balas al aire, que se sepa 'por donde van los tiros', como decia aquel genial, profesor de la cubania, academico de la lengua, Humberto Lopez Morales, a quien por cierto Marcelino Canino, le tenia cierta envidia que ha quedado clara en la historia...Donde esta el primero i donde el ultimo con su carrera academica fundamentada en uno 

de mis favoritos precisamente por el tema de hoy, EL CID.

La lengua hablada, mas que la escrita, nos separa el uno del otro. Desafortunadamente, demasiadas personas pierden el sentido de las cosas, el enfoque i perspectiva.

La forma de expresarnos, sin patear al caballo muerto en la cabeza, sin dorar pildoras, dar vueltas al arbusto,  sin muletillah, titubeos, nos marca ante el que escucha.

Somos unos mamaos, incapaces de expresar la idea mas pendeja o simple? Somos escritores con a dime a dozen books i alguna trayectoria, con un verbo patetico oral como el de Mayra Santos, escuchela en WRTU, si hay duda.  O una diccion ridicula como la de Maria Falcon, la  Gloria Soltero,   Luz Nereida Velez, Ivonne Soya, Cid Marie Fleming, Jessica i el Croato de pueltorriquenhisimo, minusvalidos del habla. O el cabeza de puerco con el boligrafo en mano con ese repugnante vibrato o Pedro Rosa Nales nasal hasta la muerte..No estan todos/as, para muestra bastan.

Pero no confundamos, eso es la tele, que deberia servir de ejemplo...No solo son voces repugnantes o chillonas, afectadas o muy graves...Todos piensan que pronunciar CORRECTAMENTE, las eses i no intercambiar eres por eles,  'amoles pelos' o 'mar de amoles', les convierte en grandes periodistas o lectores de noticias cuando es al verres.  Mamaos, en el CARIBE la norma es esa, no lo contrario, pronunciar correctamente..Pero aparentemente en ciertas regiones de la Peninsula Iberica, como en Canarias, no comen mierda con la zeta, eres i eses i ni hablar de los de Andalucia i demas.

Aquellos anuncios: Sus pies en la tierra sus zapatos en la Gloria, Para zapatos i carteras Humberto Vidal, Picnic las del suave picantito, Salem el cigarrillo que refresca,

Clubman, el hombre que viste de Clubman se distingue,
Ron Granado cuatro anhos anhejado,
Ceveza Shaeffer cuando desee tomar mas de una,
Winston taste good like cigarette should,
Panasonic anticipando el futuro, Galletas Sultana, un nombre con justa fama...


Aquellas voces memorables de timbre agradable: Felix Juan  Maldonado, Henry Corona,  Benajmin Morales, Lucy Pereda, partieron ahora lo que hay es lenha moja.


Lo cual me trae al tema por que hay que ser fea, como vacas pastando, para estar en las tele noticias en Puerto Rico?

En la Peninsula Iberica, no solo tienen deje, saben  vestirse i maquillarse, leer con talento, parecen  modelos las hijas de puta.. La mas fea podria competir aca en Miss  PR.


Las de la BBC parecen bibliotecarias sexy, con una diccion a la cual hay que acostumbrarse, i ahora que lo pienso hay un balance hombre/mujer contrario a la Peninsula donde 8 de cada diez son  hombres.

Al igual que en la Mare Patria la mas fea de las inglesas mas guapa que los sacos de papa insulares, puercas de Juan Bobo.  Quien les viste o maquilla?  Que las pongan a dieta, a ir al gimnasio, conho!


Para ir terminando, parece que a Puerto 
Rico no le importa tener gente en la tele con una voz que le retumba en los oidos al que escucha como un cimbalo o que taladre el timpano como un picolo, ser feo con cojones, incapaz de improvisar, estar relajado...Usar atuendos de sastre o disenhador, parecen vestidos de Marshall. Todos/as parecen momias, estacas rigidas para funeral, contrario a otros lugares.

A este no se le entiende un carajo, pensara alguno u otro lector.   No pierda la fe.
Al menos no tendra que ir a un curso universitario para poder entender 'En Cambio de Piel' de Carlos Fuentes o "En Babia" de Jose Ignacio de Diego Padro.


No es que confunda al hablante con el que escucha, mensaje con mensajero, tampoco la cuestion sicologica vs la linguistica.  La actitud del que escucha ante lo dicho tiene que ver con otras cosas i variables.


Por el momento ademas de la bancarrota financiera, moral, politica, social, religiosa...habria que anhadir la cultural, televisiva i radial...


dario apaga la luh.

PUERTO RICO USA THE NOISIER THE MERRIER

EN TREN GUAGUA I EL DE FERNANDO

Ayer fue un dia raro cuando se le mira 8 horas despues. El tren, limpio, silenciooso me llevo de Santurce a RIO, un pueblo muerto en vida con una plaza restaurada con excesivas fuentes de agua desperdiciando energia, para no entrar en lo del alumbrado.

Diez minutos despues la  guagua amarilla, esta vez sin aire refriigerado i unos quince pasajareros, hombres i mujeres  de 18 a 75 de edad.. Toda una gama generacional, que me llamo la atencion por sus atuendos un tanto alicaidos.

A mi lado una anciana vestida con pantalon i blazer negro  escuchaba su radio de transistores Sony con un audifono. Sentados al frente, tres mozalbetes, dos flacos i una con figura de manati, hablaban de esos artistas favorecidos por el segmento poblacional de barriadas, caserios i chabolas e intercambiaban 'melodias' de basura reguetonera.

Mas al frente, una negra con aspecto de Tia Gemima, predicaba la palabra del senhor a diestra i siniestra. Siempre hablan la misma mierda con ejemplos tan pendejos, que uno lo que siente es un gran deseo de mandarlos al carajo con cagada de madre como bono. 

Los primeros no se callaron en todo el trayecto.  El de la voz cantante era el mas pintoresco, puro caserio, hacia mil morisquetas por cada dos palabras con los gestos, manerismos simiescos clasicos del regueton i sus seguidores con oraciones de cinco palabras maximo. 

Llegados al terminal de guaguas del Criollo Pais, por un sendero de concreto, arropao de asfalto i estructuras como cajas de fosforos verticales u horizontales, cada quien bajo.  El manati i su acompanhante se montaron en pisicorre hacia Cayey i el otro en la de Juncos.  

Me encamine hacia la calle Padial, detras de la alcaldia, una entre otras que recuerdo con afecto desde la infancia, aun mantiene su encanto.  Entre calle i calle observe con tristeza  que LA ASTURIANA, una panaderia legendaria, paso a mejor vida.  Decadas atras LA CATALANA en la calle Vizcarrondo,  corrio la misma suerte.

Un pais que no produce nada, cuyos rones se destilan con melaza importada, pierde irremisiblemente a lo largo i lo ancho lo unico que en verdad podia distinguir un poblado de otro...sus panaderias...


Caminando, llegue a la calle Betances i libe en el oasis de la esquina con Padial.  Prosegui, llegando al Cafe Crema, donde Eliezer me recogio no lejos del cementerio del Criollo Pais. 

Decidi caminar despues de estar sentado mirando uno de los diarios insulares , a casa de mi finada tia en la calle 16 en Villa del Rey.  El viaje a pie tomo 45 minutos.  En el balcon se encontraba, Angela, mi prima, quien no me reconocio hasta que le indique par de nombres familiares, luego de lo cual se alegro un poco,  invitandome a entrar i saludar a Vitin su esposo.


Hablamos por 90 minutos, poniendome al dia respecto a ese lado familiar,
escaso numericamente i con las muertes i demas mas pequenho aun.  Mi familia i la de ellos al sumarlos todos no llegaba a veinte en sus mejores tiempos.

Los familiares del lado paterno siempre quisieron representar lo que no eran,  siendo los unicos que se mudaron a urbanizaciones que escasamente podian pagar en la decada de los sesenta. 

Siempre percibi que se creian mejores a nosotros por tal motivo, pero aun asi les tuve/tengo un afecto que a veces me resulta inexplicable dado mi temperamento siempre alerta para percibir todo tipo de desaires i actitudes de superioridad, que por otro lado no afectan mucho cuando se tienen las herramientas para el analisis, subjetivo o no.

Tuvieron una pareja de hijos. Milly era muy hermosa, murio a los 25, con una rara i abrupta enfermedad que no recuerdo. Marcos era un dandy que cometio una torpeza garrafal al llevarse Migdalia estando en escuela superior por que  no era aceptado por los padres de esta. La comemierda es contable i vive en la Florida. Procrearon  cuatro hijos durante el escabroso matrimonio.


La inmensa tristeza que percibi en Angela, una mujer que en su momento poseia una hermosura sin igual, ademas de ser alegre, debe ser consecuencia de la vileza del Marcos, quien no les dirige la palabra por negarse a sosterner sus habitos licoreros.


De regreso a lo de Eliezer, decidi atrechar  por Turabo Garden, un caserio de lo mas mono, bien cuidado. Me asombro la cantidad de gente a ambos lados de la calle. Lo desconcertante fue cuando alguien comenzo a vocear AZULES I COLORAS,  diez pasos mas adelante PERICO! 


Me causo alguna alegria lejana que a los sesenta ya no se me percibe como un rentas internas, cosa que me ocurrio en infinidad de ocasiones cuando iba a capear yerba, aun en companhia de Marcos, cuyo mal genio arruino su vida i las de sus parientes.



Una vez de regreso en casa de Eliezer, brindamos con Palo Viejo, Clan McGregor i Medalla, de chaser.  La bebedera termino eventualmente con pasteles de masa i arroz con gandules, algo poco usual en esta epoca festiva.

UNIVERSIDAD SAGRADO CORAZON NOISE/POLLUTION JAMBOREE

ONCE one has pondered the possibilities, of having some quiet, to figure out new ways to approach the problem, only becoming some wild Norwegian in the deans office may solve it.  I decided to share with the readers all the tokens of  noise, crowding and pollution caused by expensive and over rated Universidad Sagrado Corazon en Santurce, parada 27. 

All the links have been created during 2011, most were sent to the dean, president,  building and ground staff and attorneys of the institution.

I have tried to deal with their attitude, impunity,  public nuisance: complaints with Department of Health for the food stench in our backyard from the illegal FAZAAD cafeteria, in Baralt, 75 meters from our kitchen.

With the Environmental Quality Board and the Ombudsman office, for the noise from the air conditioner feeders. An unbearable grinding, humming noise that can be heard 200 hundred meters around, in addition to air conditioners and refrigeration motors night and day.

Below, all the links in youtube, covering the whole picture of night and day harassment and impunity, polluting air with fumes, food stench and noise, from this expensive, abusive and over rated university:

http://youtu.be/ky8dWDG6Ph4

Morning and evening daily rush hour traffic jam in our community:

http://youtu.be/ky8dWDG6Ph4

Teachers and students hollering as if hearing impaired:

http://youtu.be/MCN_6_c-HQA

http://youtu.be/J8gt0hMDBdY

Air conditioners feeders:

http://youtu.be/ORnXKv0xZ_0

http://youtu.be/CMQdpFdU9QQ

Swimming pool filters by Harry Robles residence:

http://youtu.be/jlQPuZysmzA

Miscelaneous:

http://youtu.be/IcM8FioqPG4

Fazaad illegal cafeteria delivery and garbage truck daily activity: 

 http://youtu.be/SKgFmwm_TEo

Universidad Sagrado Corazon has set trends with noise and pollution levels as demonstrated above, the noise and pollution with trimmers and such not included.

In promotion and advertisement with a black dwarf or little person as mascot with hyper activity in their 360 tele show, pioneers also..

that is that